[Los personajes, organizaciones, incidentes y situaciones en este drama son ficticios]
¡Busca en cada esquina!
[ Episodio 1 ]
- ¡Busca dentro! - ¡Si!
¡Mira esta esquina por aquí!
¡Aqui!
¡Ven por aquí!
¿Encontraste algo?
¡Moverse! ¡Moverse!
Detective Choi!
Detective Choi! Detective Choi.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
¿Dónde está?
[Morgue]
¿Qué?
Lo siento.
Seriamente...
[ Nadie estaba allí ]
Siguiendo la solicitud del acusado, el alcalde Choi Jong Bok,
Me gustaría informar a los miembros del comité que
la prensa puede cubrir esta audiencia.
Inspector, puede comenzar la sesión informativa.
Le informaré sobre el caso de acoso sexual del alcalde Choi Jong Bok.
[Han Yoon Seo: Inspector de la Comisión Nacional de Derechos Humanos] El demandante Jin Sun Mi ha sido acosado sexualmente
por el acusado, el alcalde Choi Jong Bok hasta hace poco.
Después de sufrir trastorno de pánico y depresión como resultado,
ella presentó una apelación ante la Comisión de Derechos Humanos.
[Choi Jong Bok: alcalde de la ciudad de Gwangyeok en Dasan]
Presidenta.
[An Kyung Sook: Presidenta de la NHRC] Este es un asunto importante que podría arriesgar una carrera política.
¿Cuál es la intención cuando el
La Comisión de Derechos Humanos aceptó la apelación solo escuchando
[Kim Hyun Seok: Dpto. Gerente de la NHRC] opinión de un lado sin ninguna evidencia de todos modos?
Acusado.
El inspector está informando el caso ahora mismo.
Como saben, en la Comisión de Derechos Humanos,
[Lee Dal Sook: Inspector de la NHRC] no determinamos si se cometió un delito o no.
Determinamos si los derechos humanos han sido violados o no.
¡Estoy diciendo que necesitas evidencia para determinar eso!
¡Evidencia!
Inspector.
Por favor continúe con la sesión informativa.
[Hace dos semanas] Las personas que están en mi contra
están difundiendo rumores horribles
para avanzar en su carrera política.
Pero sabes que todo esto son noticias falsas, ¿verdad?
Mientras que las noticias falsas son cada vez más generalizadas en estos días,
Yo, Choi Jong Bok, ya no podía permanecer en silencio.
Para revelar la verdad,
Decidí hacer esta conferencia de prensa hoy.
Yo, Choi Jong Bok, lo haré
[Comisión Nacional de Derechos Humanos] asegúrese de revelar la verdad.
[Carta de apelación sobre el acoso sexual del alcalde Choi Jong Bok] Todos, nunca seré derrotado
por noticias falsas como esa.
Por favor crea que estoy diciendo la verdad.
[Trabajé como secretario del alcalde Choi desde septiembre de 2018 hasta mayo de 2019]
[Me acosó verbalmente todo el tiempo]
[y comenzó a tocarme tres meses antes de dejar de fumar ...]
[National Human Rights está investigando el caso de acoso sexual del alcalde Choi Jong Bok]
[¿El alcalde Choi Jong Bok podrá regresar]
Creo que la Comisión de Derechos Humanos revelará la verdad.
Eso es suficiente por hoy.
¿Admite el cargo?
Por favor, di algo a los espectadores.
¿Para qué periódico trabaja?
¡Por favor di algo!
[Lee Pil Seok: Testigo / chofer del alcalde Choi] Lo siento, pero no tengo nada más que decirte.
Lo conozco mejor que nadie desde que trabajé para él durante mucho tiempo.
No dejará que esto pase.
Tengo una esposa e hijos.
Por favor, ten piedad de mí.
Sólo un segundo.
[Memorándum de confidencialidad]
Yo, inspector Han Yoon Seo,
no usará el conductor del alcalde Choi Jong Bok, Lee Pil Seok
testimonio como evidencia del caso
sin su aprobación.
Si incumple este acuerdo,
Admitiré que violé la cláusula de confidencialidad como funcionario público.
y acepta de buen grado cualquier castigo.
Para fines de seguridad,
Apagaré mi teléfono.
¿No crees que Jin Sun Mi, el ex secretario
¿Es la preciosa hija de alguien también?
Papá, ¿a dónde vas en tu día libre?
No es que puedas cambiar nada.
Piensa en So Yul.
¡Júntate, bastardo!
Lo comes, bastardo.
¿Carta de renuncia?
¿Qué derecho tienes?
Todo lo que dijo el secretario es verdad.
Está bien.
Eres más tímido de lo que pensaba, secretaria Kim.
Para ser honesto,
Estaba atormentado porque tenía que hacer de ignorante.
Es solo entre nosotros, ¿sabes?
Y casi me enmarcan para un golpe y fuga.
¿Un golpe y fuga?
¿Qué? ¿Que pasó?
¿Tuviste un accidente?
Lo siento, alcalde.
¡Cielos, cuídalo rápido!
¿Que es esto?
¡Estúpido bastardo!
¿Ni siquiera sabes conducir?
- ¡Muévete rápido! - Unos días después,
la policía dijo que el
El dueño del otro auto me denunció por un golpe y fuga.
Definitivamente dejé mi tarjeta de presentación,
pero insistieron en que no lo recibieron.
¿Entonces?
Guarde el metraje de la caja negra por si acaso.
Afortunadamente, no pasó nada
cuando presenté eso a la policía.
Pensé en demandarlos por falsa acusación,
pero yo fui quien causó el accidente.
Solo fingí como si nada hubiera pasado
ya que podría causar problemas al alcalde.
Por casualidad, ¿esa caja negra
grabar audio también?
Por supuesto.
Tiene que ser material de alta gama ya que es el auto de Mayor.
Dijiste que tienes novio, ¿verdad?
¿Cuántas veces a la semana lo haces?
Oh, Dios mío ...
¡Está bien!
Soy como tu padre.
Solo tenía curiosidad, ¿de acuerdo?
Bueno, yo también puedo ayudar.
¿De dónde sacaste esto de todos modos?
¿Te lo dio mi conductor?
No.
¡Debes haber conseguido esto de alguna manera!
¿Qué eres, un oficial de policía?
- O un fiscal? - Demandado!
Esto no es un mercado.
Estás siendo revisado como acusado en este momento.
Por favor, tenga algunos modales!
Me gustaría decir algo como el inspector del caso.
Tú eres el que exigió evidencia primero.
Y todo lo que hicimos fue hacer la investigación.
Y descubrimos la verdad en el proceso.
Descubre mi pie.
¿Quién te instigó? ¿Eh?
Nunca fui instigado.
Si descubro que adquiriste esta evidencia ilegalmente,
Te demandaré.
¡Te meteré en la cárcel!
Confirme con la policía si es ilegal o no.
¿Qué?
Fue la policía quien me dio este video.
Geez
Hola hyungnim
[Bae Hong Tae: Fiscal del Escuadrón del Crimen en la Fuerza de Policía de Seúl]
¿Como has estado?
- Has estado bien, ¿verdad? - Si.
¿Donde esta el?
No lo sé.
Punk...
Recordarás si miras con cuidado.
Hyungnim, en serio ...
Sabes que no se lo puedes decir a nadie, ¿verdad?
Aigoo
No me conoces
Llevaré esto a la tumba.
- Esa cosa antes ... - Sí, sí.
Aquí.
Lleva eso a una peluquería.
¿Qué pasa con este cabello?
Si, gracias.
¿No es esto demasiado picante?
Que Ma La ...
Ma La lo que sea.
No importa. No me mires así.
¿Donde esta el?
¡Déjalo ir!
S ****.
¡Levántate!
Soy un policia!
Policía, mi pie.
Todos piensan que son policías.
¡Dios mío, eras policía!
Aigoo, lo siento!
¡Deberías haberme dicho! Supongo que lo hiciste.
¡Perdóneme!
¡Lo siento!
- ¡Detener! - Geez!
Seriamente...
Oye, ¿qué te pasa?
Eso lo convertiría en un asalto agravado.
- Mierda ... - Miranda.
Miranda es el nombre de un refresco.
¡Hola, esto es una violación de los derechos humanos!
¡Una violación de los derechos humanos!
- ¿Una violación de los derechos humanos? - ¿No sabes "Inocente hasta que se demuestre lo contrario?"
Sí Sí.
Asumiré que eres culpable hasta que se demuestre tu inocencia.
¿Qué? ¿Derechos humanos?
Derechos humanos, mi pie!
¡Duele, duele!
Hong Tae
Convicción, dijiste?
Eso es todo agradable y todo.
Pero los fiscales no siempre son
permitido caminar en la carretera principal.
A veces tienes que tomar caminos embarrados
y de lado también!
No porque quieras,
pero tienes que hacerlo ya que así son los caminos a veces.
¿Bueno?
[Fiscal jefe, Ko Kyung Ho] Te llamé cuando estaba
fuera con el juez Jung. ¿Por qué no viniste?
Estaba tomando una copa con un amigo también.
Ley 7 de la Fiscalía, artículo 1. Toma de decisiones de arriba hacia abajo.
Principio de uniformidad de los fiscales.
No sabes
Esa ley cambió hace mucho tiempo.
¿Y soy un perro? Aparece solo porque me llamaste.
Seis casos de exceso de velocidad.
[Seis casos de exceso de velocidad]
Quieres huir? ¡Sí adelante!
¡Estas muerto!
Cuatro casos de vandalismo.
[Vandalismo]
¿Que esta pasando?
¿Qué estás haciendo?
¡Oh Dios mío!
¿Qué hay con vos? ¡Detener!
¡Detener!
¡Dije alto!
¿Qué vas a hacer?
[Dos demandas] ¡Solo déjalo ir!
Dos demandas y salario reducido por negarse a ser transferido.
Y ahora asaltaste a un oficial.
Wow, eso es Daebak.
¿Cómo podría una persona hacer todo esto?
Y supuestamente eres un fiscal.
Me gustaría culparme a mí también.
Dijiste que quieres trabajar como fiscal para siempre, ¿verdad?
Si.
[Periódico Handong]
[El fiscal general y el fiscal corrupto se disculpan públicamente]
¿Qué opinas sobre este problema que has causado?
El fiscal general dijo que los fiscales
no debería defender el poder,
- pero defiende a los débiles ... - ¡Deberías haberte tomado las cosas con calma!
¡Tú! Seriamente...
Geez!
Me estás matando.
Ya sabes como soy.
Encontré todo esto mientras investigaba.
- Fue solo negligencia. - ¿Y no negligencia deliberada?
[¿Ese idiota sigue ahí? ]
[Sí] Todos te están llamando ...
Un fiscal inhumano.
[ ¿Le dijiste? ]
Mejor que ser llamado corrupto.
[ Estoy apunto de. Él sigue siendo uno de nosotros. ]
El comité de personal lo transfirió.
[Le diré que tome un descanso por un tiempo]
Si.
¿Por qué no ...
trabajar para la Comisión de Derechos Humanos por un tiempo?
Bueno.
¿Qué fue eso?
Hola seguridad.
¿Qué hace la Comisión de Derechos Humanos de todos modos?
Los ciudadanos impotentes y sin dinero vienen a nosotros
cuando se sienten victimizados
Este es su último recurso!
Sin embargo, te pagan con el precioso dinero de los impuestos de la gente,
pero ni siquiera puedes resolver un problema simple.
¿Qué tipo de comisión de derechos humanos es esta?
Geez
¡Hola, inspector Han!
¡Realmente arrojaste la bomba en el caso del alcalde!
Definitivamente eres el inspector principal de la Comisión de Derechos Humanos.
De todos modos, en este país,
los que tienen dinero y poder son los peores.
¡Esos hijos de perras!
Bien...
De todas formas...
Ni siquiera puedo tener una conversación con los empleados aquí.
- Entonces escúchame por un segundo. - Señor.
Te dije que siguieras y
presentar una apelación formalmente cuando tenga un problema.
También puede presentar su solicitud por teléfono.
Es "1331" sin código de área.
¿Cuál es el punto de hacer eso?
Descartan todo incluso antes
llega a los inspectores.
No pierdas tu tiempo. Solo sube las escaleras.
Esto no es nada nuevo.
[Comisión Nacional de Derechos Humanos]
Decidirán su reincorporación dependiendo de
su desempeño en el HRC.
No causes ningún problema.
Me gustaría ir al departamento de investigación general.
- ¿Eres un demandante? - Perdón?
Bueno no.
Estoy teniendo una reunión allí.
- ¿Cuál es tu nombre? - Soy Bae Hong Tae.
¡Seriamente! ¿Por qué no sale esto?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Déjalo ir. ¡Déjalo ir!
- ¡Por favor calmate! - No puedo calmarme!
¿De qué se trata esto de todos modos?
¿Has estado en una casa de baños recientemente?
Voy a uno a menudo. ¿Por qué?
Ya sabes, las toallas?
Los hombres tienen un montón de ellos en el vestuario
y tomar tantos como quieran.
¿Pero por qué le dan dos a las mujeres?
Eso significa que están tratando a las mujeres como ladrones.
Es una práctica muy inhumana y sexista y ...
YO...
¿Qué?
¿Por qué no quejarse al comité de baños?
¿Por qué causar problemas en la Comisión de Derechos Humanos?
Sr. Bae Hong Tae?
Si.
Si no es una cosa, es otra.
Qué dijiste...
¿Si que?
¿Tienes el Mercedes-Benz 1004 estacionado en la parte delantera?
- Si. - No puedes estacionar en el lugar para discapacitados.
Muévelo ahora mismo.
Parece que eres un chico nuevo.
No creo que lo entiendas todavía.
Alcalde Choi Jong Bok, acusado de acoso sexual
finalmente renunció como alcalde.
Recientemente insistió en que estaba teniendo una aventura con la secretaria
y él insinuó una demanda.
¿Cuál es el punto de permanecer en esa posición mientras se hacen excusas pobres?
- En serio ... - Ella dice que no ha aceptado ...
Aigoo ...
¿El clima va a aclararse pronto?
- Tengo esto. - No, tengo esto.
- No, tengo esto. - No, no, déjame!
Necesito recoger los cupones de todos modos.
No te sientas tan mal por eso.
Si.
Disfrutaré la bebida entonces.
[Bu Ji Hoon: subdirector de la división de políticas de la NHRC] Déjame tratarte la próxima vez.
¡Bueno!
Escuché que un nuevo inspector se une al equipo de investigación general.
- Sí, de la Fiscalía. - Veo.
Entonces fue él.
¿Por qué preguntas?
Alguien que conozco es subdirector de la Fiscalía.
Escuché que está totalmente loco.
- Escuché que golpeó a la policía ... - ¿Qué?
¿Cómo podría alguien así ...
unirse a la Comisión de Derechos Humanos?
Hola.
Sabes So Ji Hye, ¿verdad?
¿Quien?
Entonces Ji Hye.
¿Sabía que So Ji Hye presentó una apelación hace dos días afirmando que
la asaltaste sexualmente?
¿Qué? ¿Quién agredió sexualmente a quién?
¿Quieres decir que nunca la agrediste sexualmente?
Ni siquiera sé quién es ella. ¿Agredirla sexualmente?
Eso es lo que todos dicen al principio.
¿De qué estás hablando? Dije que ni siquiera la conozco.
Eres muy extraño.
Sí, este es Bae Hong Tae.
[Lee Eun Yul? ]
[Bae Hong Tae! ] Sí, estoy en la Comisión de Derechos Humanos.
No lo sé. Estoy en una especie de sala de interrogatorios.
Si.
Aigoo
¿Es usted el fiscal Bae Hong Tae por casualidad?
Sí Sí.
Fuiste tu.
¿Qué haces aquí por cierto?
Bueno, esa persona ...
¿A dónde fue?
Cuando se nos transfiere una apelación desde el mostrador de recepción,
Tenemos una reunión con el demandante y el acusado.
Cuando es necesario, investigamos el caso en el sitio
y enviamos el informe
al comité ...
Jefe, jefe.
- El nuevo inspector es un loco total ... - ¡Sí!
Si, di hola.
Este es ese loco ...
Fiscal ... Quiero decir, inspector Bae Hong Tae.
Soy el inspector Lee Dal Sook.
Si.
Además, trabajaste aquí más tiempo.
No te preocupes por el puesto y habla conmigo casualmente.
Sí, lo resolveremos a medida que avanzamos ...
Bien, puedes usar ese escritorio allí.
Si.
Entonces...
Inspector Lee, ¿qué hay en el menú para el almuerzo de hoy?
Sopa de abadejo.
Bien, ¡eso sería una cura perfecta para la resaca!
¿Cómo sabían que anoche salí a tomar algo?
Bebes todas las noches.
Lo sé.
Conseguiré mi propio café de ahora en adelante.
¿Perdón?
Inspector Lee.
No te uniste a la Comisión de Derechos Humanos para traer café a la gente.
Eso es mio.
- Perdón? - Me gusta mucho el café.
Tomo dos tazas todas las mañanas.
Veo.
Inspector Han.
¿Conoces el caso de agresión sexual de Taewoon Union?
Sabes que el sindicato está negociando el salario con la empresa, ¿verdad?
Si.
El sindicato insiste en que irán a la huelga.
si la negociación falla, pero ...
El público está llamando sindicatos reales en estos días.
Su imagen no es tan buena en este momento.
Si la apelación no sale bien,
la negociación probablemente fracasaría también.
Si probablemente.
La compañía está usando eso
como excusa para exigir la renuncia del dirigente sindical.
Creo que rechazarán la negociación por completo.
No puedo creer que el fiscal inhumano se haya unido al CDH.
La gente nos culparía sin importar el resultado.
¿Qué tiene que ver un caso de agresión sexual con la negociación salarial?
Espera un minuto.
¿No dijiste que tu hermano está en el equipo directivo del Grupo Taewon?
¿Qué tiene que ver eso con la apelación de todos modos?
De todos modos, la presidenta dijo que no deberíamos preocuparnos por ninguno de los lados.
y escriba un informe preciso ya que este es un caso delicado.
El inspector Bae debería ...
únete a la investigación ...
también.
Entonces el demandante es la víctima
y el acusado es el delincuente, ¿verdad?
No lo sabremos hasta que terminemos la investigación.
¿Qué se supone que debo hacer allí de todos modos?
Solo presta atención a mi lado.
No te quedes mirando tu teléfono.
Tan particular
¿Qué dijiste?
Bueno, no me afeité este lugar.
Es particularmente duro.
Confirmaré su afiliación y posición.
Soy Lee Eun Yul, director de la división de políticas de Taewoon Union.
Sabes So Ji Hye de tu división de políticas, ¿verdad?
Si.
Sra. So Ji Hye?
Si.
[So Ji Hye: Demandante / miembro de la división de políticas en Taewoon Union]
¿Sabía que So Ji Hye presentó una apelación hace dos días?
diciendo que ella fue agredida sexualmente por ti?
¿No es eso para lo que estoy aquí?
En lugar de llamar a la policía primero,
Usted vino a la Comisión de Derechos Humanos.
¿Hay alguna razón por qué?
La cosa es...
Realmente no puedo confiar en la policía.
¿No puedes confiar en la policía?
No.
¿Confías en la policía tú mismo?
Sr. Lee Eun Yul, el 7 de mayo,
- El sindicato tuvo un evento, ¿verdad? - ¿Un evento?
No me gusta cómo suena eso.
¿Llamarías al funeral de tu colega un evento?
Déjame preguntarte de nuevo.
7 de mayo, el día del funeral de Kang Yoon Ho,
estuviste allí como miembro del sindicato, ¿verdad?
Si.
Durante el funeral, recogiste a So Ji Hye en tu auto
E izquierda.
Entonces Ji Hye me pidió que la sacara de allí.
Ella quería tomar un poco de aire fresco ya que está muy molesta.
Ji Hye lloraba mucho mientras conducía.
Y ella me pidió que me detuviera sintiéndome enferma.
¿Qué tengo que hacer?
Cuando salió del baño,
la agarraste del brazo y subiste a las escaleras en el sótano
a través de la salida de emergencia?
¿Dijo que la forcé allí?
Ella fue allí ella misma.
De repente caminó hacia la salida de emergencia sin decir una palabra.
Solo la seguí porque estaba preocupada.
¿De repente?
¿Perdón?
Si.
No entiendo bien tu declaración.
Que So Ji Hye fue a la salida de emergencia sin una razón.
¿Cómo sabría eso?
Es cierto que estabas solo con Lee Eun Yul
en la escalera del sótano, ¿verdad?
¿Quién más habría estado allí a esa hora?
[Sin testigo ocular]
Debe ser difícil
pero ¿podría describir la situación cuando fue agredido sexualmente?
Por favor sea lo más específico posible.
Ni siquiera quiero recordar.
Como estaba tan confundido,
No puedo recordarlo tan bien.
¿Realmente tengo que contarte todo eso?
Si.
Sin evidencia directa,
Tenemos que confiar en los testimonios de las personas involucradas.
¿Tocaste la banda elástica de sus pantimedias?
¿Tu piensas que yo estoy loco?
¿Quieres decir que nunca hiciste eso?
¿Qué clase de bastardo loco haría eso el día del funeral de un colega?
Por favor solo di sí o no.
Nunca hice eso.
¿Estás satisfecho?
Cuando So Ji Hye rechazó tu avance,
le agarraste el pelo con la mano derecha ...
Y acercó su cara a la mía y dijo ...
"¿Cómo es que Yoon Ho está bien?
¿pero no yo?"
Seriamente...
¿Crees que estoy loco?
¿Qué quieres decir?
Ahora mismo eres
tratándome como un perpetrador solo escuchando a So Ji Hye.
Sabias esto?
Antes de salir con Yoon Ho,
ella confesó su amor por mí. ¿Sabías?
Tenía mucho que ver con la elección del gerente de sucursal en ese entonces.
Y no tenía sentimientos románticos hacia Ji Hye.
Así que la rechacé cortésmente.
Y ella comenzó a salir con Yoon Ho de inmediato.
Ella es ese tipo de mujer.
¿Qué quieres decir con "ese tipo de mujer"?
Justo como dije.
Como pudiste...
Ji Hye fue quien vino a mí esa noche.
¿Recuerdas en qué edificio estabas?
No lo sé.
Simplemente fui arrastrado allí por él.
¿Por qué no le preguntas a él?
No lo sé.
Ella debe saberlo.
¿Cómo es que ella recuerda lo que le pasó?
pero ella no puede recordar la ubicación?
Por cierto,
¿Por qué me haces recordar todo como víctima?
¿No eres una mujer tú misma?
En un caso como este,
¿No deberías investigar como compañera?
Además, sigues sacando la palabra "evidencia".
¿Por qué estás exigiendo evidencia de una víctima?
Como nunca se sabe
cuándo y dónde serías agredido sexualmente por alguien en quien confías,
¿Debo dejar un rastro de evidencia?
¿Cómo eso tiene sentido?
¿Qué tipo de evidencia quieres de todos modos?
Cualquier cosa incluyendo
un correo electrónico o una grabación de voz admitiendo que
él asaltado sexualmente puede ser evidencia también.
¡No tengo cosas así!
Eres el inspector Han Yoon Seo, ¿verdad?
Usted estuvo a cargo del caso de acoso sexual del alcalde Choi Jong Bok.
- ¿Derecha? - Si.
Como todos en Corea saben quién eres,
Creo que serías justo.
Por favor, no hagas realidad lo que nunca sucedió.
Por supuesto que no lo haré.
Pero si sucedió,
Yo tampoco haría la vista gorda.
Bien entonces.
[Viki Ver] OCN E01 'The Running Mates: Human Rights' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Muy bien, desde que el inspector Bae se unió a nuestro equipo,
¿Por qué no salimos a celebrar?
Gerente Kim, hoy tengo una clase de yoga.
¿Te importa si tomo un cheque de lluvia?
¿Es eso así?
Está bien, entonces, tendré que dejarte ir.
¿Qué hay del inspector Han y el inspector Bae?
Si suena bien.
Suena bien para mí también.
¡Bueno!
¿Deberíamos invitar al Diputado Bu de la división de políticas también?
Nos ayudó mucho en el caso del alcalde Choi.
Si.
[Diputado Bu de la división de políticas = Bu Ji Hoon]
Seguiré y haré una reserva en el bar makgeolli.
¡Sí, señora!
Sí, ¿puedo hacer una reserva para cinco?
¡Estaremos en camino ahora!
Dios mío.
Por cierto,
Inspector Lee ...
Lee Dal Sook.
Sí, inspector Lee Dal Sook.
¿No dijiste que ibas a una clase de yoga?
Bueno, la cosa es ...
bien...
el instructor de yoga le lastimó la espalda, aparentemente.
Toma un poco de esto.
- Tu vaso estaba vacío. - Gracias.
Gerente Kim.
¿No crees que favoreces demasiado al inspector Han?
¡Oye!
No la estoy favoreciendo. La estoy reconociendo.
Reconociendo su actuación.
Inspector Lee.
- Déjame servirte un poco. - Si.
Hubiera sido agradable si te unieras a nuestro equipo.
¿Yo?
¡Hagamos un brindis!
¡Demos la bienvenida al inspector Bae una vez más!
- ¡Salud! - Salud.
Por cierto...
También hay pubs.
¿Por qué siempre venimos a un bar makgeolli?
Bueno, me dijeron que la presidenta podría unirse a nosotros.
Ya sabes cuánto le encantan los panqueques de cebolleta.
Es por eso que la gente critica a los funcionarios públicos, Gerente.
Al decir que...
¿No estás humillando a los funcionarios públicos?
Yo estoy diciendo la verdad.
No creo que entiendas ya que siempre has sido fiscal.
Solo digamos
El inspector Bae es un funcionario público de bajo rango.
El presidente y el primer ministro están comiendo juntos.
Y el presidente de repente dice ...
"El aire acondicionado es demasiado fuerte".
Y el primer ministro piensa ...
"Veo.
Al presidente no le gusta el aire acondicionado demasiado fuerte ".
Y el primer ministro dice esto a los ministros de cada ministerio.
"De ahora en adelante, no encienda el aire acondicionado a menos que sea superior a 30 grados Celsius".
Entonces los ministros piensan esto.
"Ya veo. Al presidente no le gusta
tener el aire acondicionado encendido cuando la temperatura es inferior a 30 ".
Entonces los ministros dicen
los líderes esto.
"A menos que haya una advertencia de ola de calor,
no enciendas el aire acondicionado ".
A medida que el mensaje se transmite, se convierte en
"Use ventiladores en lugar de aire acondicionado en la oficina".
Si se retransmite más,
se convierte en "Use solo un ventilador para dos personas".
Al final, los funcionarios públicos.
terminan pensando que no se les permite usar el aire acondicionado.
¡Ahí!
Y lo que hacen es
excluir ventiladores y aire acondicionado de las instalaciones de bienestar,
organizar un concurso de diseño de abanico manual,
y agregue un impuesto especial al consumo y un impuesto progresivo a AC.
El resultado es...
Eres el Sr. Bae Hong Tae, ¿verdad?
Si.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué?
Los trabajadores de la fábrica trabajan mientras suda sin saber por qué
y los ancianos demasiado débiles para usar abanicos de mano
desmayo uno por uno en las instalaciones de bienestar en esta ola de calor.
Y digamos que alguien falleció.
Si eso sucede,
El inspector Bae es arrestado sin saber por qué.
[Funcionario público de bajo rango]
¿Por qué?
Nadie le dijo que lo hiciera.
Estoy diciendo que esa es la realidad de los funcionarios públicos, ¿de acuerdo?
Inspector Lee, ¿podemos hacer un brindis ahora?
Me duele el brazo.
¡Salud!
¡Mis disculpas!
Dios ...
Sus...
tan divertido cuando el inspector Lee bebe makgeolli.
Si.
Cuídate.
Sí, use la tarjeta de la empresa.
¡Cuídate! ¡Gracias!
Sí Sí.
¿La intersección?
Estoy frente a la farmacia ahora mismo.
¿Por qué no nos ponemos en marcha también?
Tengo una investigación in situ mañana.
Aigoo ...
Tengo que...
escriba un documento oficial sobre una política también.
Debería irme.
¿Con quién estoy hablando?
Aigoo, tengo que irme. ¿Qué tengo que hacer?
¿Confías en la policía tú mismo?
La cosa es que realmente no puedo confiar en la policía.
¿Confías en la policía tú mismo?
Envolvió mi hombro con su brazo derecho
Y él acercó su cara a la mía y dijo ...
"¿Cómo es que Yoon Ho está bien ...?
Me agarró del pelo con la mano izquierda ...
Como todos en Corea saben quién eres,
no hagas realidad lo que nunca sucedió.
Envolvió mi hombro con su brazo derecho
y puso su mano izquierda en mi falda y tocó las medias ...
Me agarró del pelo con la mano izquierda ...
Envolvió mi hombro con su brazo derecho
y puso su mano izquierda en mi falda y tocó las medias ...
Me agarró del pelo con la mano izquierda ...
Y él acercó su cara a la mía y dijo ...
"¿Cómo es que Yoon Ho está bien, pero yo no?"
¿Confías en la policía tú mismo?
♪ En el momento en que te conocí ♪
♪ Eras solo una niña ♪
♪ Y tenías una violeta en el pelo ♪
♪ Me lo dijiste con una cara sonriente ♪
♪ Tan lejos ... ♪
¿Dijiste "Comisión de Derechos Civiles"?
Derechos humanos.
Comisión de Derechos Humanos.
¿Qué hacen exactamente?
¿Cómo puedo saber?
Fui porque me lo dijeron.
Caray, solo finge que te uniste al ejército por segunda vez.
Estabas exento. como te atreves a decir eso '
No muestres tus dientes.
De lo contrario, también te encerraré por corrupción.
Por cierto,
[Choi Dae Yeol: Fiscal del Escuadrón del Crimen en la Fiscalía del Distrito de Seúl] ¿Qué puede hacer un fiscal?
en la Comisión de Derechos Civiles o lo que sea?
¡Es la "Comisión de Derechos Humanos", bastardo!
Hola.
Soy el reportero Jo Sung Joon de Current Events Now.
¿Es cierto que la Comisión de Derechos Humanos
¿Ni siquiera ha descubierto dónde ocurrió el crimen?
No puedo contarte sobre el caso que se está investigando actualmente.
Escuché que acusaste al acusado de estar mentalmente enfermo.
Creo que deberías dar una respuesta para eso.
¡Espera un segundo!
El sindicato dijo que el hermano del líder del equipo de investigación
es la gestión del Grupo Taewon
y está presionando a la empresa. ¿Es eso cierto?
¿Me puede dar su tarjeta de visita?
Si.
No había ninguna presión que le preocupara.
Y si sucede algo así,
lo sabrás primero
De la compañia.
- ¿Es bueno eso? - Si.
[Hotshot hermano mayor]
♪ La luz que está muriendo lentamente ♪
[Hotshot hermano mayor]
[Disminución]
Hola, inspector Han.
Vamos a tomar un café.
[La Comisión de Derechos Humanos es acusada de una investigación parcial]
[HRC está constantemente causando problemas mientras investiga el caso de agresión sexual de Taewoon Union]
Una compañía de radiodifusión quiere cubrir el caso de la Unión Taewoon.
Lo rechacé porque es un caso abierto.
No hubo ningún problema al investigar, ¿verdad?
No.
Me aseguré de seguir el protocolo.
Es cierto que So Ji Hye estaba frustrado por la evidencia.
Y le hice las preguntas habituales mientras interrogaba.
Bien, no hay problema entonces.
¿Hay algún problema por casualidad?
Los periodistas son el problema, ya sabes.
Les gusta inventar historias.
Llamarlo una investigación parcial es injusto, ¿no?
Lo mismo con las personas involucradas.
¿No deberíamos evitar que distorsionen lo que sucedió durante el interrogatorio?
No podemos bailar solo porque están bailando.
Los reporteros se divierten.
No pueden decir que abusamos de la autoridad cuando no tenemos autoridad.
Caray, estoy teniendo ardor de estómago.
Dal Sook
Espaguetis.
Dios ...
Entonces no tengo cura para la resaca.
Sabes, no?
- ¿eh? - Estás abusando de tu autoridad ahora.
¿Dónde has estado de todos modos?
Me cagué, ¿de acuerdo?
¿No puedo defecar libremente en la Comisión de Derechos Humanos?
Date prisa y toma los archivos. Vamos a una investigación en el sitio.
En serio, ella es tan injusta.
[Hotshot hermano mayor]
♪ Cuando miro fijamente la luz que se está muriendo lentamente ♪
♪ puedo escuchar a alguien llamándome desde algún lugar ♪
♪ miro alrededor ♪
[Bloqueado]
La Comisión de Derechos Humanos está siendo acusada de
llevando a cabo una investigación sesgada.
Demandante Entonces, ¿quién fue investigado por
Caso de agresión sexual de la Unión Taewoon
declaró que el inspector la obligó a recrear el crimen
y dijo que fue víctima una vez más.
Además, el acusado Lee ...
Ya se puso polvoriento.
Tanto humanos como orquídeas
Necesita ser limpiado.
La Comisión de Derechos Humanos no ha dado una respuesta clara todavía.
El clima me recuerda al alcalde Choi.
Hasta ahora, la Comisión de Derechos Humanos ...
¿Hay alguna razón por la que ya no quieres investigar este caso?
Mi hermano mayor trabaja para Taewoon Group.
Pensé que eso podría dar ideas equivocadas.
Haces un buen punto, pero ...
el comité tomará la decisión de todos modos.
Y no debería el inspector del caso
tomar la decisión sobre la apelación?
Sí, eso es verdad.
Hazlo como lo haces normalmente.
Asegúrese de que se haga de manera justa.
Aigoo
Entonces Ji Hye publicó en SNS diciendo que el sindicato ignoró el hecho de que
ella fue agredida sexualmente.
¿No es obvio en este momento?
Usted no sabe
Todavía es solo su lado de la historia.
No creo que entiendas haber tratado con
Casos no tan graves.
En casos de agresión sexual,
La consistencia y credibilidad del testimonio de la víctima es importante.
Normalmente, el testimonio de la víctima y
evidencia circunstancial es suficiente sin evidencia clara.
Ese aspecto ha sido mal utilizado en algunos casos.
Mire el caso de acoso sexual en la escuela secundaria del año pasado.
Solo creyendo en el testimonio de la niña
condujo a la falsa acusación del maestro y su muerte.
La vida de alguien podría estar en juego.
No lo simplifique demasiado.
¿Eso realmente sucedió?
[Taewoon Union Office - el lugar de trabajo del demandante y el demandado]
Para ser honesto, cuando supimos eso
Lee Eun Yul se unió al sindicato,
[Lee Taek Kyung: Testigo / miembro de la división de políticas en Taewoon Union] algunos miembros del sindicato estaban en contra.
¿Porqué es eso?
Supongo que se podría decir que es antisocial.
Tiene una personalidad un poco fuerte
y se enoja fácilmente.
Siempre comienza una discusión si alguien no está de acuerdo con él.
Él discutía constantemente con la gente
en la división ejecutiva, incluido el gerente Kim Eul Min.
¿Cómo era Lee Eun Yul normalmente?
[Kim Eul Min: Testigo / gerente de Taewoon Union] Lee Eun Yul es un tipo muy agradable.
¿Cómo fue la relación de So Ji Hye y Lee Eun Yul?
Estaban cerca.
Hasta que Kang Yoon Ho y So Ji Hye comenzaron a salir.
Veo.
¿Qué tal después de eso?
No fue lo mismo.
Escuché que Kang Yoon Ho y So Ji Hye, fallecidos, estaban saliendo.
¿Cómo sabría sobre la vida personal de todos?
Sé que Lee Eun Yul y So Ji Hye estaban cerca.
¿Podrías hablarme de ese día entonces?
7 de mayo, el día del funeral de Kang Yoon Ho.
No pasó mucho.
No sé si viste el artículo,
pero Ji Hye insistió en que el sindicato descuidó
el hecho de que fue agredida sexualmente.
Eso es una tontería.
¿Quieres decir que Ji Hye nunca te consultó sobre eso?
Quiero decir,
ella mencionó que tenía un problema con Lee Eun Yul.
Dije que discutimos después de la negociación salarial,
pero So Ji Hye de repente presentó una apelación al CDH.
¿Entonces no sabías sobre la agresión sexual?
No.
Lo hubiéramos investigado si lo supiéramos.
En mi opinión...
Lee Eun Yul probablemente sintió algo por So Ji Hye.
¿Dónde está So Ji Hye?
¿Perdón?
Si Lee Eun Yul fuera inocente,
¿Por qué no habría hecho nada?
cuando las cosas fueron tan lejos?
Honestamente, no entiendo el comportamiento de So Ji Hye.
A menos que ella tenga un motivo oculto ...
¿Qué quieres decir con un motivo?
¿Sabías que So Ji Hye trabajó en el sitio de producción?
No quiero decirte esto
pero antes de que So Ji Hye presentara la apelación,
tuvo una reunión secreta con uno de los ejecutivos.
Desde entonces, hubo un rumor de que la trasladarían a la sede.
¿Qué crees que pasó?
entre un miembro del sindicato y un ejecutivo antes de la negociación salarial?
No quiero creerlo
pero no es justo asumir que
ella hizo un cierto trato con la empresa?
Lo siento, pero tengo que ir a trabajar.
- Entonces ese día ... - Puedo firmar aquí, ¿verdad?
¡Gerente!
Este es el inspector Han Yoon Seo de HRC.
¿Podría hablar con Kim Jae Han de la división de políticas ...
¿Está en un viaje de negocios?
Solicité una reunión por adelantado ...
Aigoo
No tiene sentido buscar la escena del crimen.
No hay forma de que haya evidencia o testigo más.
Sabes que es difícil
encontrar evidencia directa de casos de agresión sexual.
Debería averiguar quién era más razonable y específico.
¿Qué harías si fueras ella?
¿Perdón?
Si fueras tu
irías tan lejos si no pasara nada?
Bueno.
¿Cuál es la opinión del inspector Han sobre el caso de agresión sexual de la Unión Taewoon?
No estoy seguro.
Hay muchas cosas que no están claras.
¿Como que?
Si nos fijamos en la mayoría de las víctimas de agresión sexual,
antes de que planteen el problema públicamente,
tienden a consultar con las personas que los rodean,
busque un consejero o algún tipo de ayuda.
Y esos registros de terapia se convierten en evidencia más tarde.
Pero entonces Ji Hye ...
no le dije a nadie a su alrededor
y ella vino a nosotros antes de ir a la policía.
Me parece un poco extraño.
Lo sé.
Antes de unirme a la Comisión de Derechos Humanos,
Solía trabajar para un centro de asesoramiento para mujeres.
En comparación con algunos de los casos similares,
son un poco diferentes de las típicas víctimas o perpetradores.
¿Existe una víctima típica de agresión sexual?
Especialmente si la víctima era un miembro del sindicato,
normalmente presentan una apelación a nombre del sindicato.
Pero en este caso, So Ji Hye lo hizo individualmente.
Tal vez porque el autor es el ejecutivo del sindicato.
Tal vez...
la compañía convenció a So Ji Hye para
presentar una apelación como dijo el gerente Kim Eun Min.
Esa es una posibilidad.
¿Qué le parece, inspector Bae?
¿Bien?
En la mayoría de los casos de agresión sexual,
ya sea el demandante o el demandado,
Quieren resolver el caso discretamente.
Pero en este caso,
ambos están muy dispuestos a usar los medios.
Por casualidad...
Tal vez esto no se trata realmente de la agresión sexual.
Tal vez tienen motivos ocultos.
Pero...
aún así...
no tenemos derecho a investigar algo que no esté relacionado con la apelación.
Ciertamente no.
Pasemos de las cosas sobre las que no tenemos control.
No hay evidencia en absoluto.
Bien. Despedido.
Traje evidencia.
Entonces Ji Hye está actuando de manera extraña.
Por alguna razón, sospecho de Kang Yoon Ho.
Parece que hay algo más.
Solo concéntrate en la agresión sexual.
Hablé con el fiscal del caso por teléfono.
Dijo que el documento estaba disponible para el público.
¿Cómo se llama el fiscal?
Ese Grupo Taewoon que investigaste una vez ...
No cavar en ellos.
Podría terminar perdiendo su trabajo si lo intentara.
Si no lo publica como lo planeó,
Retiraré esta apelación. Piensa cuidadosamente.
- Lo encontré. - ¿Perdón?
Confirmé que hay un testigo ocular.
¿Un testigo ocular?
La audiencia del comité debe ser publicada.
[The Running Mates: Derechos humanos]